Kniha o jednom z příjemných způsobů, jak se dostat ke svým emocím

 

Milí moji, tuto knihu jsem vlastně koupila pro mou dceru, která se do argentinského tanga zamilovala před několika lety a  jak sama říká, změnilo jí život.

Pro nezasvěceného je tango prostě tanec, i když tanec exotický a smyslný. Ale pro opravdové tangueros je to něco jako náboženství, které přitahuje zbloudilé, osamělé a nadšené duše svými pevně stanovenými rituály, pocitem sounáležitosti a silným emočním nábojem. Kapka Kassabová vstoupila do tanečního studia poprvé před dvanácti lety a od té doby je ztracená. S hlavou plnou tanga protančila téměř celý svět: od Aucklandu po Edinburgh, od Berlína po Buenos Aires. Hodiny a hodiny trénovala pro pár prchavých chvilek extáze na parketu a život jí přitom znepříjemňovaly puchýře a zlomené srdce. V této jiskřivé, lehce plynoucí próze nás Kapka provází magickým světem tohoto tance a vypráví nám jeho příběh, který se propojil s jejím životem.

Kniha Kapky Kassabové Dvanáct minut lásky je vyprávění o vývoji tanga, nejvášnivějšího tance na světě, od autorky, která se v literatuře pohybuje se stejnou grácií jako na tanečním parketu.

Ukázka z knihy:

Jednoho dusného novozélandského večera na sklonku tisíciletí jsem procházela prázdnou ulicí a vešla do prázdného tapas baru zvaného Fuego (Oheň). Na černě vymalované zdi tam viselo zrcadlo v pozlaceném rokkokovém rámu a na spoře osvětleném parketu tančil nějaký pár. Tančili na dramatickou melodii, kterou hrála harmonika v molové stupnici, pevně zaklesnutí jeden do druhého, paže a nohy propletené, jako by se topili. Ale netopili se, protože jejich obličeje prostupovalo stejně nádherné světlo, jaké se objeví na tváři svědků Jehovových krátce poté, co navázali s spojení s Bohem. Vyhoupla jsem se na sametovou sedačku a pozorovala je. Nevím, zda to byla předtucha nebo pocit déja vu, ale ten výjev mi připadal známý a osobní.

Dalších deset let budu dýchat pro tango, snít o něm, milovat ho a nenávidět. Protančím tisíc a jednu noc v kuse – potom se zhroutím a začnu znovu od začátku. Můj milostný s i společenský život, místo pobytu, spací návyky i držení těla projdou zásadní proměnou. nebude to vždy k lepšímu.“

Další ukázka z knihy:

Proč tančíte tango?

Španělka, 26let: Protože chci přijít na to, kdo jsem.

Uruguayec, 53let:

Protože si chci připomenout, kdo jsem.

Australanka, 36let:

Protože jsem tak víc sama sebou.

Angličan, 38let:

Protože bych mohl zapomenout, kdo jsem.

AMeričanka, 29let:

Protože můžu být někdo jiný.

Řek, 40let:

Protože nechci umřít.“

Přátelé, jak jsem se zmínila, moje dcera také propadla argentinskému tangu a zrovna nedávno  se ze své lásky k němu vyznala  ve svém článku Můj život s tangem. Žila dlouho v cizině, kde má i mnoho přátel, a tak článek napsala v angličtině. Mám dojem, že kniha Dvanáct minul lásky i  její úvaha jsou na stejné vlně, je v nich zachycena emoční stránka zkušeností s tangem.  Z obou je zřejmé, že se v tangu lze ztratit ne jen na celé roky, ale na celý život.

Tango je – slovy argentinského básníka Discépola –  smutná myšlenka, kterou lze zatančit. Je to i – slovy velkého argentinského spisovatele Borgese – zuřivost vyjádřená hudbou.  Má na  tanečníky účinky extáze. Živí touhu v našem srdci a probouzí místo v naší duši, které se nám stane útočištěm, když všechno ostatní zklame.

 

 

 

First taster of tango I got is 6 years ago when I was with my friend in Barcelona and saw this couple dancing on the street.I took a picture and maybe a video of them.The feeling that remained in me was that I really wanted to try it. It look incredibly sensual and intimate, like a very personal conversation between those two which was portrayed to the audience.Hmm..

 

Then, year or so later I was taking few ballroom dances classes with my then boyfriend and there was this advert for two Argentine tango classes which we then took.I immediately fell in love with it like I knew tango found me. How cliche it may sound I don’t really care, this was really the moment of me realising I want to dance.

2010, Journey with „my girls“to South America, Peru, Brazil and 10 days in Argentina. La Cathedral in Bs As and standing ovation from few people when I danced with one of the locals (One of the best tango experiences ever), Cafeteria Ideal, teaching my Argentine friend basic tango steps, dancing on the stairs (Ok, this really is a bit „too sweet“).Back to the real world and no dancing (Apart from the few odd dances with my ex boyfriend at home,which was actually unforgettable experience also, watching Al Pacino in his role of a blind solder, dancing to „por una Cabeza“)…

 

Moving back to the Czech Republic after living so many years abroad I knew I had to do something. Tango again.

 

Now this has been year and half full of emotions, hard work, pain, beauty, happiness, anger,despair,love,smiles,embraces,kisses,strokes,hope,sweat,tears,damaged toenails,hundreds of tights,old dresses,new dresses,legins,tops, trousers,parfems, make ups, flowers in my hair,fear,being nervous,stumble,falls,eye contacts, dissapointments,refusals,multiple tandas,beuatiful and sad music,memories,jealousy,admiration,astonishment,pure happiness,mistakes,attempts,persistance,Argentina, wine,joint,water, water, water,Milos,Petr,Zdenek,Pepa,Robert,Jenda,Tomas,Pavel,Verca,Ilona,Market,no names,Italians,Argentines,Germans,Peruvians,Ekvadorians,Dutch,Czech,English,Russian dancers,andsoonandsoon,money,classes,teachers,hard workouts,laughter,exercises,pain,pain,pain,gain,fear of being rubbish,Jam Cafe, Lucerna,Cerna Labut,Slunna Vila,Lyra,outside,Grebovka, on the street, on the tramstop,at home, shoes, shoes, shoes,confidence, no confidence, musicality,Beautiful Tango you made me forget myself, Por una Cabeza,Carlos Gardel,great composers, traditional tango, tango nuevo, bandoneon, guitar and all the beautiful instruments, voices,the gifts og being an artist, being proud of myself, dancing so much my feet hurt, dancing few tandas,going home thinking Am I not good enough?

Lida,Honza a Antonie,Nolwenn,Martin a Veronika,Maja a Jorg, lectures with Jorg, feeling I can dance then feeling I dance like a wood,new friendships,social events,rivality,hidden fears,wearing masks,no talks, dancing,walking,connection,heaven, heaven heaven,the Truth,mutual understanding, man, woman,cultural differences, no differences, no social classes, hole in my tights,new shoes,being original,learning how to walk,trust, trust, trust,close embrace, open embrace, smells,touching,feeling the other person,wishing it would last longer, wishing it would last the whole life, wishing it would end right now, learning how to refuse in a nice way, learning how to communicate and make them to dance with me but not begging,learn how to be a woman,more pain, more gain, love will come through, being emotional, tears pouring down my cheek, how is possible you can express yourself so much?To open yourself to someone you may see every week or you may never see again,you tell me your story, I tell you my story, agree?

I want to keep dancing till I die.

More I dance more I realise that we all want to be hugged and we all want to share.To tell the truth, since I started properly dancing the tango I have shown to the world and especially to myself that I am capable of sharing and that I am capable of opening up.It took a huge step and I am really grateful for it. It is a whole new level to me and I just want to keep on dancing.

Autorka textu: Kristina Vojířová

 

 

Já sama mám za sebou teprve 10 lekcí argentinského tanga, řeknu vám, že jsem byla opravdu hodně překvapena, jakou škálu emocí jsem během nich prožila. Zatím jsem argentinskému tangu nepropadla naplno, ale ráda bych! Moje dcera je s argentinským tangem šťastná, nachází sama sebe a nepotřebuje díky tomu žádné odblokování u či terapeutická sezení. Řekla bych, že se v tangu může člověk najít, ale dříve nebo později dojde k tomu, že jej tango nemůže zachránit před ním samotným a před skutečným životem. Tango je jen tanec… ale jaký! Může člověka velmi obohatit a na skutečný život lépe připravit!

Sofie

Sdílení příspěvku je  možné i vítané, při uvedení poznámky: Pro www.novoucestou sepsala Sofie H. Děkuji.